Вивчаємо полонізми

Українська мова — неймовірно багата й мелодійна. У ній переплелися слова різного походження, і багато з них прийшли до нас із польської мови. Такі слова називають полонізмами.

Часто ми навіть не здогадуємося, що щодня користуємося словами, які мають польське коріння, більшість із них органічно увійшли до української мови й стали її природною частиною.

На занятті з української мови ми говорили про те:

як і чому полонізми з’явилися в нашій мові;

які з них вважаються питомими і цілком нормативними;

які є менш бажаними, бо мають хороші українські відповідники;

як відрізнити кальку від справжнього українського слова.

Ми й надалі продовжуємо зустрічі, які відбуваються щопонеділка о 12.00, щоб разом відкривати красу української мови, збагачувати словниковий запас і позбуватися мовних штампів.

Літературні секрети від Івана Андрусяка

У п’ятницю, 14 листопада, у межах партнерства наша бібліотека організувала творчу зустріч із відомим українським письменником Іваном Андрусяком. Подія відбулася в ліцеї Ukrainian Global School та стала справжнім святом книги.

Упродовж двогодинного спілкування пан Іван зустрівся зі старшокласниками, а згодом — з учнями молодшої школи. Автор поділився історіями про те, як народжуються його книжки, скільки творів уже вийшло друком, як з’являються поезії та які думки й емоції стоять за кожною історією.

Діти слухали з великим інтересом та ставили цікаві запитання. 

Такі зустрічі — це чудова можливість наблизити сучасну українську літературу до молоді, показати живий і захопливий процес народження книги та надихнути дітей на власну творчість.

Дякуємо Івану Андрусяку за цікаву й змістовну розмову, а ліцею Ukrainian Global School — за гостинність та співпрацю!

Спогади...

Спогади — це, мабуть, одна з найцікавіших сторін нашого життя. Вони бувають різні: щемливі, світлі, болючі, радісні… З часом притуплюються, але завжди повертаються з новою силою у потрібний момент.

Саме про такі переживання йшла мова під час презентації книги «Незабутність» поетеси Олени Татьянченко, що відбулася в нашій бібліотеці 10 листопада.

Ця книга — зібрання щирих спогадів, про які неможливо мовчати. Пані Олена читала свої вірші, сповнені болю, віри й любові до України, — спогади, що повертають нас у той страшний день, коли розпочалося повномасштабне вторгнення.

Надзвичайно емоційна зустріч, адже кожен із присутніх поділився власними історіями, що назавжди залишаться у пам’яті.

Саме спогади формують нашу незабутність — те, що робить нас людьми.

І той лиш пошани достойний, хто мову шанує свою

Мова - це наша ідентичність, культура, єдність, пам'ять поколінь, символ незалежності та сили України. Вивчати українську мову потрібно, тому що це не просто засіб спілкування, а спосіб мислити, відчувати й розуміти себе як частину українського народу. Для поваги до себе й своєї держави. 

Щопонеділка до нашої бібліотеки приходять люди, які прагнуть вдосконалити своє мовлення, навчитися розмовляти українською, без зросійщених слів, дізнатися значення цікавих висловів і фразеологізмів, розширити словниковий запас і просто поспілкуватися у дружньому колі.

Стоп фейк!

Пропонуємо вашій увазі пізнавальну вікторину, за допомогою якої ви можете перевірити свої знання про те, як відрізнити правдиву інформацію від фейків, як безпечно користуватися інтернетом та розуміти медіаповідомлення.

                       

Музика, що об’єднує

19 жовтня в нашій бібліотеці відбувся концерт ансамблю музичних інструментів «РетроЕкспромт» — колективу, який дарує натхнення, тепло й справжню любов до музики.

Це особливий ансамбль, створений із батьків та викладачів дитячого ансамблю «Експромт». Дехто з учасників уперше взяв до рук музичний інструмент уже в дорослому віці, інші ж повернулися до улюбленої справи після тривалої перерви. Але всіх їх об’єднує спільне — бажання творити та ділитися своїми емоціями з людьми.

Під час концерту прозвучали різноманітні мелодії — від народних пісень до класичних і сучасних творів, а це -   «Колискова козака»,  «O, My Beloved Father» Джакомо Пуччіні,  «Іду до себе»,  «Song from the Secret Garden», «Поранення»,  «Ще вродить жито», «Моя любов»,  «Києве мій» і, звісно ж, улюблені «Чорнобривці». Виконавиці, Олена Киричук, Оксана Левченко, Людмила Барчан, Ганна Ільєнко та весь ансамбль вклали власну  душу  та щирість у виконання кожного твору. 

Фіналом концерту стала пісня «Ой, на горі два дубки», яку співали всі присутні в залі. Це була  атмосфера  пісні, сліз та щирих оплесків.

Недільна творча майстерка

Щонеділі в нашій бібліотеці панує творча атмосфера! На майстер-класах разом працюють і дорослі, і діти — кожен може проявити свою фантазію та створити щось особливе. Ми виготовляємо вироби з бісеру, різноманітні аплікації та багато інших цікавих речей власними руками.

Запрошуємо всіх охочих приєднатися до наших творчих зустрічей щонеділі о 14:00.

Новинки жовтня

 

Фрейтас Донна. Дев'ять життів Роуз Наполітано : роман Донна Фрейтас; пер. з англ. Н. Сич. - Київ : ВГ "Ще одну сторінку", 2025. - 400с.

Професорка соціології Роуз Наполітано впевнена, що не хоче мати дітей. Вона так само переконана, що знайшла однодумця у своєму чоловікові Люку і що він — кохання її життя.Тож її світ розхитується, коли Люк змінює думку й намагається переконати її стати матір’ю. Чи буде це зрадою самої себе? Чи справді материнський інстинкт вмикається в усіх із появою дитини? До яких наслідків приводять наші рішення, великі й малі? Роуз підходить до цих питань із науковою ретельністю, а Донна Фрейтас дарує їй аж дев’ять життів для її досліджень. У частині життів Роуз таки народжує доньку, у частині — обирає інший шлях. У павутинні причин, наслідків та взаємозв’язків перед нами постає справжня Роуз — дочка, мати, викладачка, подруга й колега, дружина й кохана. «Дев’ять життів Роуз Наполітано» — захопливий роман про самопізнання, розмаїття жіночих ролей, зв’язок між поколіннями і про те, що всі дороги зрештою ведуть нас в одному напрямку — до себе.

Давнінг С. Історія спотвореного кохання / Саманта Давнінг ; пер. з англ. І. Вербицької . - Х.: Віват, 2025. - 448с. Вес та Айві шалено закохані. Це романтика, про яку пишуть книжки. З одного боку — квіти, широкі жести, змістовні розмови, і, здається, весь світ завмирає, поки вони разом. З іншого — ревнощі, бійки, потрощене майно й виклики поліції. Ігри розуму, токсичність, маніпуляції. І так протягом десяти років…

Одного дня замкнене коло катастрофічних розривів і стрімких возз’єднань розривається: у Веса й Айві з’являється спільний ворог — детективка Карен Колґлейзер. Бо є дещо, про що вони мовчать і в хороші часи, і в погані: у ніч їхнього найгіршого розриву хтось із них зайшов занадто далеко, і це призвело до смерті.

Якщо вони зможуть триматися разом, то переживуть будь-що, навіть розслідування. А ще один розрив може стати для них останнім…

Гармон Е. Дівчина на ім'я Самсон / Емі Гармон ; пер. з англ. К. Семенюк. - Х.: Віват, 2025. - 512с. Молода жінка на ім’я Дебора Самсон наважується визначати власну долю під час Війни за незалежність США. Ще дівчинкою Дебора була змушена стати служницею. І відтоді вона жадала життя, сповненого свободи та пригод.

Коли американські колоністи починають боротьбу за незалежність, Дебора вступає до лав Континентальної армії та незабаром опиняється віч-на-віч із жахами війни.

Поки дівчина бореться за свободу своєї країни, вона мусить боротися і за те, щоб зберегти власну таємницю. Однак це нелегко, адже в її житті з’являється дивовижне кохання, яке вона не ладна заперечувати.

Ґрей, Кейт. Медовий місяць / Кейт Ґрей; пер. з англ. Жанна Карпенко. - Київ: Книголав, 2025. - 424с. Дві щасливі пари. Один труп. Ціла купа таємниць. Подружнє життя повинне починатися геть не так. Під час медового місяця на Балі ви знаходите спільну мову з іншою парою молодят і разом святкуєте останній день відпочинку у вишуканому ресторані. Ніхто й подумати не міг, що вечір закінчиться трупом. Але це був нещасний випадок, чи не так? Просто трагічна випадковість… Ваш медовий місяць завершується, але незабаром стає зрозуміло, що це лише початок загадкової історії… і ваше життя залежить від того, чи розкриєте ви її. Багато шлюбів можуть пережити що завгодно. Але коли сам союз починається з брехні, чи справді ви залишитеся разом «поки смерть не розлучить вас»?

Петчетт Е. Голландський дім / Енн Петчетт ; пер. з англ. Юлії Шекет. - К. : АРТБУКС, 2024. -368с.

Кінець Другої світової війни. Сиріл Конрой розбудовує справжню імперію нерухомості, яка виводить його родину з бідності до неабияких статків. І перше, що він робить, розбагатівши — купує Голландський дім, розкішний маєток у філадельфійському передмісті. Однак те, що мало стати сюрпризом для дружини й початком нового, ліпшого життя, натомість запускає зворотний відлік до цілковитого занепаду їхньої родини.

Дженні Джексон. Ананасова вулиця : роман / переклад з англ. Олени Оксенич. - Львів : Видавництво Старго Лева, 2025. - 336с. Жити у спільноті фруктових вулиць Брукліну — ще те випробування. Причому і для тієї, яка потрапила до цього родинного клану в ролі невістки, і для двох тих, які народилися та виросли серед незмірного багатства. Розмірене й привілейоване життя батьків може виявитися тягарем для їхніх дітей і раптом стати нагодою щось змінити й додати сенсу в їхні життя. Цей роман — про життєві перипетії привілейованого класу Нью-Йорка, однієї сім’ї, яка звикла до високого статусу й манірності, а загалом — про безглузду природу грошей, а точніше людей, які їх мають. Чесно, місцями різко, з іронією й сумом, але дуже правдиво описано, як герої цього роману дорослішають, страждають і все ж — вчаться любити.

Мостова, Юлія. Моторошні легенди українського потойбіччя / Юлія Мостова. Київ :Арій, 2025. - 304с. Моторошні легенди чужих країв захоплюють нас, але що ми знаємо про свої? Україна — чи не наймістичніша в цьому сенсі держава світу, адже в різних її куточках місцеве населення творило і переповідало численні історії про всіляку нечисть. Тож є що пізнавати й, читаючи, завмирати від страху.У пропонованій книзі зібрано та впорядковано майже 80 лячно-романтичних легенд, а також страшних оповідань, заснованих на правдивих подіях. Усі вони відтворені в авторсь­кій інтерпретації та стилізованій манері письма, внаслідок чого прадавні перекази стали актуальнішими та зрозумілішими для сучасників.

Книга адресована широкому загалу читачів, зокрема усім, хто цікавиться українською міфологією та демонологічним туризмом, який користується шаленою популярністю на Заході та лише починає набирати обертів в Україні.

Герроу А.І. Будинок Старлінгів / Алікс І. Герроу ; пер. з англ. Ольги Панченко.  - К. : АРТБУКС, 2024. -480с. 

Опал із дитинства була одержима «Підзем’ям». Щойно в неї з’являється шанс потрапити до Будинку Старлінгів — і заробити трохи грошей, щоб вивезти брата з Едему, — вона піддається спокусі. Але зловісні сили дедалі глибше порпаються в похованих таємницях Будинку Старлінгів, а Артурові кошмари стали надто реальними. Коли здається, що сам Едем потопає у власних привидах, Опал розуміє, що, можливо, нарешті знайшла причину залишитися тут.

І що б не казали про цей будинок місцеві, правда перевершить будь-які легенди, а на Опал чекатиме непросте випробування…

Фукс Ксенія. По той бік сонця. Історія однієї самотності / Ксенія Фукс. - Чернівці : Книги - ХХІ, 2025. - 208с. 

Вам було коли-небудь сумно до болю у грудях? Вам було коли-небудь настільки задушливо від людського нерозуміння, що неможливо було дихати? Вам було коли-небудь настільки нестерпно самотньо, що не хотілося жити?

Головна героїня книги «По той бік сонця» опиняється межі та потрапляє до закритого відділення однієї з психіатричних клінік у Німеччині — місця, де суспільство ховає тих, хто не вписується у рамки «нормальності». З моменту, коли вона здає в приймальні лікарні всі гострі предмети, починається її довгий шлях одужання. Вона знайомиться з іншими пацієнтами, палить з ними на балконі та веде розмови, які змінюють її погляд на багато речей.

Це сповідь про падіння та про надію на зліт. Це історія боротьби, де крихке та майже невловиме «я» змагається із самим собою. Це також історія одного Вибору. Цього разу було обрано Життя.

Полеглі герої новітньої війни: імена на мапі району

1 жовтня - День захисників та захисниць України, День козацтва, День Пресвятої Богородиці - це день духовного та національного єднання, коли вшановуємо і віру, і козацьку традицію, і сучасних героїв України. Саме в цей день відбулась лекція нашого колеги, краєзнавця Олександра Михайлика, присвячена новітнім героям, які віддали свої життя за свободу та незалежність України.

Під час зустрічі згадували імена мужніх захисників та захисниць: Віталія Скакуна, Юрія Матущака, Романа Ратушного, Катерини Ступницької, Сергія Берегового, Олега Афанаса, Максима Токарєва та Андрія Норова. Розповіді про життя, про подвиги та мужність кожного із героїв, а також про те, що, як на честь цих героїв у нашому районі були названі вулиці. Це – символ пам’яті та вдячності, який щодня нагадує нам про тих, хто захищав нашу землю й наше майбутнє.

Ця зустріч стала не лише уроком краєзнавства, а й нагадуванням про силу людського духу та важливість збереження історичної пам’яті. 

Мандрівка у світ книги

30 вересня – Всеукраїнський день бібліотек.У нашій бібліотеці це свято стало особливим, адже нас завітали  маленькі гості — учні приватної школи   Galaxy School.

Дітлахи познайомилися з бібліотекою та навперебій розповідали скільки книг у кожного вдома, дізналися про історію найстарішої книгозбірні, про книги та виставки, побачити старі видання та друкарську машинку, і навіть спробувати друкувати на ній. Цікаво розповідали про власні книги, але багато книг вмить розібрали з полиць, адже саме такої немає вдома, а подивитись кортить.

А далі на них чекала справжня розважальна програма! Наш колега Ігор Якубовський підготував яскравий виступ: разом співали, танцювали та гралися, створюючи радісну атмосферу свята. 

Наприкінці зустрічі діти отримали від бібліотекарів маленькі подарунки + світловідбиваючі наліпки, адже безпека понад усе, а фонд нашої бібліотеки поповнився ще однією цінною книгою, яку ми отримали в подарунок до свята. 

Та найголовніше, наші гості стали новими читачами нашої бібліотеки.

Шлях цінності через недосконалість

25 вересня, практичний психолог Центру сім'ї Солом'янської РДА м. Києва пані Надія Ігначук, провела цікавий майстер-клас з арттерапії у практиці кунцуґі. Що ж таке кінцуґі? Це давня традиційна японська техніка ремонту кераміки, коли її фрагменти скріплюють за допомогою натурального лаку. Зазвичай до лаку додається найтонше порошкове золото, рідше срібло, платина. це мистецтво, яке вчить бачити красу у тріщинах і недосконалості.

Після розповіді про розбиті горнята та тарілки вдома, та що з ними можна зробити, або як вдихнути в них нове життя, учасники почали творити. Вони малювали різноманітні посудини на картоні, а потім проклеювали яєчною шкаралупою, імітуючи битий посуд. Таке творче заняття допомогло кожному не лише зануритися у процес мистецької роботи, а й замислитися над тим, що навіть розбиті речі чи події у житті можуть знайти нову цінність і красу.

Арттерапія в бібліотеці вкотре довела: творчість надихає, заспокоює і відкриває нові можливості для самовираження.