Сучасна бібліотека - провідник до осередків Національно-культурної спадщини

Цього разу до краєзнавчої подорожі нас спонукали значущі календарні дати: День музеїв, який ми відзначаємо у травні(18 травня) та 55-і роковини від дня смерті Катерини Білокур ( 10 червня 1961 р.).

В рамках нашого краєзнавчого проекту "Україна: Terra Nova" ми здійснили подорож до Флігеля маєтку Репніних, де у 1843, 1845 роках зупинявся Т.Г.Шевченко, відвідали скульптурну алею, Яготинську картинну галерею. Але головною метою нашої мандрівки стало село Богданівка, де знаходиться Меморіальний музей – садиба Катерини Білокур.

Враховуючи роль англійської мови як мови міжнародного спілкування, з метою сприяння її вивченню та розширенню доступу громадян до світових освітніх і культурних можливостей, які відкривають знання та використання англійської мови, 2016 рік було оголошено Роком англійської мови в Україні.

Ми вирішили приєднатися до державної кампанії по популяризації англійської мови, та зробили віртуальну подорож двома мовами – англійською та українською для наших користувачів.

The memory of a visit of the Great Kobza-Player to Yahotyn goes from one generation to another. Beginning from his first visit on 2 July 1843, he stayed in the estate of prince Repnin. They gave an outbuilding at his disposal, and he decorated its walls with his own pictures.

Із покоління в покоління передається пам'ять про перебування в Яготині Великого Кобзаря. Починаючи з першого приїзду, 2 липня 1843рю, він гостював у князівському маєтку Рєпніних. Шевченкові був відведений будинок-флігель, стіни якого він прикрасив своїми малюнками.

K.V.Bilokur, the prominent folk painter of Ukraine, who is well known abroad, was born and worked in Yahotyn district. There is a museum in Bohdanivka, at her birthplace, and her paintings are exhibited in Yahotyn picture gallery.

На Яготищині народилася і творила видатна народна художниця України К.В. Білокур, імя якої відоме далеко за межами України. Нині в Богданівці, на її батьківщині, діє музей-садиба, а картини художниці експонуються в Яготинській картинній галереї.

The Apples of Bohdanivka is known worldwide.

Відомі всьому світу "богданівські яблука".

The Second World War took the lives of many Ukrainians. A memorial the lost.

                   Друга світова війна забрала життя багатьох українців. Меморіал загиблим.

Kateryna Bilokur is a giorious daughter of the Ukrainian nation. The wonderful achievements of her incomparable talent are known and respected in the world.

When you have time to visit Bohdanivka, a village 18 km to the east of Yahotyn, pay a visit to that wonderful place, where on 7 December 1900 she saw the world for the first time, and made her first steps. Her family house was destined to become known in the most distant regions of hhe world. After a major repair it turned in to a museum, inaugurated on 26 November 1977. Just a common Ukrainian village...

And here is the painter`s house. A wicker fence frome the street and the same giant elm-tree that used to grow in Kateryna`s lifetime has broadly spread its branches.

Next to the gate there is a monument of polished granite bearing the words, addressed to people: "Let usbow to the lande, were Kateryna Bilokur used to live and work. Here, out of the wite village house the creative work of the folk painter walked into the big world, and the painting went to the people. Let us take care of this sacred thing!".

Катерина Василівна Білокур - славетна дочка українського народу. Чудові здобутки її незрівнянного таланту відомі й шановані в усьому світі.

Коли вам трапиться нагода побувати в Богданівці, а це село лежить з а 18 кілометрів на схід від Яготина, завітайте до того чарівного куточка, де 7 грудня 1900р. вона побачила світ, де зробила свої перші кроки. Батьківській хаті судилося стати знаною у найвіддаленіших куточках планети. Капітально відремонтована, вона й стала музеєм, відкриття якого відбулося 26 листопада 1977 р. Звичайнісіньке українське село...

А ось і садиба художниці. Від дороги плетений тин - такий самий, як за життя Катерини Василівни, велетень-в`яз розкинув широко свої віти. Коло хвіртки - стела з полірованого граніту, на якій слова, звернені до людей: "Вклонимося землі, де жила й працювала Катерина Білокур. Звідси, з біленької селянської хати, рушила у великі світи творчість народної художниці, пішла до людей її малірська поезія. Бережемо святиню!".

                                                    

      

                           

The people, who remember hteir fellow-village are stille alive. Even the museum keeper is the lady, who visited the painter and helped her around the house.

Bohdanivka memorial consists of a patch of land and building, where the trees that are contemporary to the painter grow. There is aiso a wonderful live sculpture of Kateryna. She passed away on 10 June 1961. And the paintings were left to successors...

Живі ще ті люди, котрі пам`ятають свою односельчанку. Ось і нині берегинею музею є жінка, яка свого часу заходила до художниці та допомогала їй господарювати.

Богданівський меморіал складається з хатньої ділянки та садиби, де ростуть дерева - сучасники художниці та встановлено прекрасну скульптуру Катерини Василівни на повний зріст. Її життя згасло 10 червня 1961 року. Нащадкам залишилися її картини.

Бібліотечний туризм до осередків духовності і культури сприяє творенню генетичної пам’яті народу, відродженню духовних цінностей!!! Приєднуйтесь до наших «Музейних вихідних»!!!!